الأربعاء05232018

Last updateالخميس, 11 أيار 2017 9am

           | 
Back أنت هنا: Home نقش القلم نقش القلم بارادايم تايمز وجهة نظرنا أمسية فرقة مسرح الفن الحديث طابقت لنا نصوص قصد الدلالة الشعرية وترجمتها بلغات شتى !

أمسية فرقة مسرح الفن الحديث طابقت لنا نصوص قصد الدلالة الشعرية وترجمتها بلغات شتى !

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 
DSC09827-2

مقدمة :ملحمة جلجامش وحضارة أور وسومر واكد واشور وغيرها من الملاحم القصصية والروابط التاريخية ،، هي واقع  قراءات نادرة متعددة حسب المذاهب التاريخية والثقافية لهذه القراءات، وتعدد ثقافاته . أما لوحاتها المسرحية تناسقت من اجل ان تثبت  نورانية مرحلة من الحضارة المغمسة بالتاريخ المعاصر الممزوج بنكهة المعرفة ، من خلال شعر ليس بلغة اهل البلد الاصلي، تجسد  بأنغام وترانيم ولوحات وشعر، ترجمت بعيداً عن المنصة ،  وهذا ما يسمى  ( بحث أبداعي لعدة اسباب سوف نمر عليها وعلى نتائجها سريعا ) .
 الأمسية الدولية الاولى للشعر التي اقامتها  فرقة الفن الحديث أمسية  الشاعر السويدي  الكبير الحائز على جائزة نوبل للاداب عام 2011 الراحل توماس ترانسترمر  لماذا بحث أبداعي .


•  ان الشخصيات ليست شخصيات أسطورية بل هي شخيصات على ارض الواقع وامام الجمهور تستطيع ان تستشعرها من خلال ماقدمته من صور مرفقة امتزجت بين التمثيل  والقاء الشعر باللغة الاصلية للقصيدة او ترجمت حروفها واحساسها .


•  أن جعفر طاعون، الشاعرة ميريما ديزردفيش ،. كرستين ليدكرين ، الفنانة سانيلا يوسوفيتش، التشكيلية ماري توريلد، الشاعر موريس تيستلو ، الفنان علاء رشيد، عزمت اللباد، روبرت بيا، نوربود هاشميان، سارة اليهت، ماتينا ارديفال. بوب هانسون، الشاعر بيون كانزر وفرقة بيون كانزر لتقديم الاغاني الغربية الهادفة . جميعهم شخصيات لاينتمون لرقعة جغرافية واحدة ولا لفن واحد ولا الى اختصاص واحد ولكهنم اكملوا لوحة سرت الناظرين والسامعين مع اختلاف مشاربهم العرقية والذوقية والفنية  .

•  اساتذة الشعر في جامعة اكسفورد البريطانية جيني لويس قاسمها  تكوين لوحاتها الشعرية  القدير عدنان الصائغ .   هؤلاء انتجوا لنا شعر ليس مقصوراً على المنصة مطلقاً وليس له شكل او قالب معين وليس له زمان او مكان ، حيث حلقوا بنا  عدنان الصائغ، جيني لويس مع جلجامش واثبتوا  انه استطاع الانطلاق الى الفضاء الخارجي مستعملاً ادوات الفن القريب الى الروح ليس ادوات الحرب .

•    اما بابل الاسطورة او الحضارة فهذه ايضاً اصبحت  ملحمة تعبيرات ادراكية  محملة  بوصف أننا يكفينا نعيش أزمنة تابع فيها العربي عموما والعراقي خصوصا عقول الغربيين فهذه الازمنة كافية وبلغت بنا حد التخمة فحولتها القصائد المترجمة لغة رصينة نسنطيع من خلالها الوقوف عند نقاط لقائنا مع الاعراق الأخرى .
وهنا جاء دورنا ان نضع لمساتنا المعرفية اذا كنا فعلا نمتلكها واقولها  بعين النقد المجردة من الناحية الفنية والإعلامية أن الصور الشعرية في   الامسية الدولية الاولى للشعر  التي اشتقت تسميتها  واهدائها بأسم الشاعر السويدي  الكبير الحائز على جائزة نوبل للاداب عام 2011 الراحل توماس ترانسترمر برهنت على نتيجة مفادها .


    التجني الحاصل على الاختصاص عموما وعلى الشعر خصوصاً  وعلى المفهوم العام  لجمالية الابداع وخط البصمات التي يراد بها الانتقال  من جهة الى اخرى مازجت بين العراقي القديم وما يحمل من أرث مع حداثة الفكر والطرح لتثبيت صورة التاريخ بالحاضر، وهي ليست قصيدة او صورة او طرب من خلال انغام عود بل هي صورة مكتنزة لكل هذه الابداعات انجمعت في  ترجمت وتفسير القدرة اللغوية والربط بين النصوص القديمة وترجمتها  وبين نصوص ملاحم الامزجة التي تكون أدب رمزي فلسفي منحني الى ادب الحكايات المصاغة بالفاظ تقترب الى  الاسطورة مروراً برائحة واقع نلتمس منه ان يجدد بنا كل ميزة ابداعية .

     الترجمة تكون لها مضامينها وحرفيتها ولكن ترجمة احساس يعيشه Latina Porn شاعر باللغة الانجليزية والسويدية والعربية ينتقل بين هذه المدارس اللغوية اجده صعباً ولكن شعراء الامسية اوصوله بدون اي سلك ناقل بل استشعار حسي واضح ستجدونه بكثير من الصور المرفقة مع قرائتنا هذه.  

    فقرات  الحفل المتعددة  حملت هذا الوجود ، نعم انه وجود حسي وليس شعور وهذه ليس رؤية اعتمدتها على سجيتي او ما افهم بهذا المجال ، انها أسئلتي لكثير من الحاضرين فقد عرضت سؤالي الى اغلب متذوقين الشعر من السويديين والعرب والانجليز الحاضرين ومختصين الشعر فقالوا ما قلته وهو ترجمة الشعر بصورته الاحساسية وجدناه حاضراً .

وهنا اريد ان استدرك النقاط اعلاه بمحصلة من اجل الانتقال الى جهة اخرى وهي صورة درامية جميلة من  الشعر المحسوس . حين تميل الشاعرة اساتذة الشعر في جامعة اكسفورد البريطانية جيني لويس  وهي تعطي لجزء من الجمهور ظهرها ويقاسمها الشعر الشاعر القدير عدنان الصائغ وهو يعطي وجه الى الجزء الثاني للجمهور وهي تنطق ( السلام ، الحرب ، جلجامش ، بابل ، ووو ) تنقلك وكأنك تعيش في زمان الف ليلية وليلة يعادلها الصائغ بنفس الانحائة وهو لايراها وينقل لنا هذا المزج الذي اخاف أن اصدق ما قالوه قديما احذروا الشعراء فأنا لااريد ان احذرهم ولكن اريد ان اعيش احساسهم .

ثانيا  مخرج الامسية ومقدميها وجميع العاملين خلف الكواليس بنفس الوقت الذي قدموا لنا الارتفاع الكبير جدا لكي تنفجر ينابيع الابداع بلمسات  جبل مرئي  بعيدا عن الالفاظ العسيرة والرتابة المملة بمغناطسية النص القصدي للدلالة على وجود عمل وتنسيق وتدريب بعيد عن الارتجالية فكانت مقدمة الحفل الإعلامية هبا نبيل منسجمة بجو الأمسية مما جعلها تقدم لنا بداية كل جميل من خلال طرحها الى الاسماء وفقرات الحفل عكس زميلتها التي حاولت انت تكون بمستوى الحدث ولكنها لم تكن كذلك لعدة اسباب قد نذكرها في تقرير اخر.

 


المشتركون بهذه free celeb sextapes الامسية :
•    جعفر طاعون فنان تشكيلي من العراق شارك بعرض مجموعة من لوحاته الفنية.
•    الشاعرة ميريما ديزردفيش من البوسنة قدمت قصيدتين شعريتين animated porn بترجمة الفنان حسن هادي.
•    كرستين ليدكرين مديرة مشاريع فرقة مسرح الفن الحديث من السويد شاركت بعرض مجموعة من لوحاتها التشكيلية
•    من البوسنة الفنانة سانيلا يوسوفيتش من فرقة اوريانتل موف شاركت بأكثر من لوحة للرقص التعبيري
•    الفنانة التشكيلية ماري توريلد من السويد تشارك بمجموعة من لوحاتها الفنية.
•    موريس تيستلو شاعر وفنان للعروض الفنية من السويد شارك بمجموعة قصائد.
•    كاليري تنك هم مجموعة من الفنانين الكبار بمنجزهم التشكيلي مبدعين بفن التصوير وفن النحت، شاركوا بمجموعة من اعمالهم في الامسية.
•    النجم العراقي  الفنان علاء رشيد قدم الترانيم الصوفية بمشاركة عازف العود من سوريا الفنان عزمت اللباد
•   celeb gossip  . فقرة المنصة الحرة للمشاركين من الجمهور شارك فيها : روبرت بيا، نوربود هاشميان، سارة اليهت، ماتينا ارديفال.
•    بوب هانسون من اشهر الشعراء السويدين قدم قصيدتين الاولى بمشاركة الفنان حسن هادي للترجمة والثانية كانت عن موضوع المهاجرين
•      اساتذة الشعر في جامعة اكسفورد البريطانية جيني لويس قاسمها الشعر الشاعر القدير عدنان الصائغ
•    . مدير مشاريع فرقة مسرح الفن الحديث الشاعر بيون كانزر قدم قصيدتين شعريتين بمشاركة الفنان حسن هادي
•    . الفقرة الاخيرة كانت celebrity porn لفرقة بيون كانزر لتقديم الاغاني الغربية الهادفة

رابط جميع صور الأمسية نتوسم بكم خيراً أن تتفضلوا علينا بالإعجاب بصفحتنا لانها naked celebrities وجدت من أجلكم

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.927865357267270.1073742103.308772229176589&type=3

 

 
stamp
Our website is protected by DMC Firewall!